HTML

Osudy dobré studentky Švejkyně

Švejkyně, a derék diáklány kalandjai a prágai ösztöndíj és a Poděbrady-i nyári egyetem idején - álnaív szituációs webregény a Magyar Ösztöndíj Bizottság támogatásával (és a jólmegérdemelt francia nyaralás) /// The Fateful Adventures of the Good Student Švejkyně During the Scholarship in Prague and the Summer University in Poděbrady (Topped with a Well Earned French Holiday)

Friss topikok

2010.04.14. 21:38 Švejkyně

Tizenegyedik fejezet, melyben a Petřínen kirándulgatnak

Az utóbbi hetekben remek helyeken jártunk, az egyik ilyen a Petřín (petrzsín), a prágai Gellért-hegy. Nagyon kedves nemzetközi csapatot sikerült összehozni, Szása (a belorusz srác, aki magyarul tanul), Sandrine (francia, Szása barátnője), Bartek (lengyel folyosószomszédunk, szintén magyarul tanul és gyönyörűen beszél), Eva (német osztálytársunk, azóta már sajnos hazament), valamint mi hárman.

A Petřínen akár egy egész napot is igazán el lehet tölteni, tele van mindenféle váratlan érdekességgel. Mi elsősorban a kilátót látogattuk meg, amit a helyiek Eifelkának becéznek, mivel az Eiffel-torony 60 méteres kis hasonmásaként épült. 1981-ben Prágában is volt egy hatalmas kiállítás (olyasmi mint nálunk 1896-ban a Millenneumi Kiállítás), ez alkalomból készült a kilátó is. Megint kerekebb lett egy történet: 1953-ban, amikor a televízióadás elindult az országban (ugyanakkor mint Magyarországon, micsoda egybeesés!…), erről a toronyról működtek az antennák meg azok az eszközök, amik a tévésugárzáshoz kellenek. Egészen 1992-ig, amikor is elkészült a žižkovi Černý-babák tartóoszlopa. Egyébként addigra már egyébként is olyan rossz állapotba került a torony, h egy teljes felújítást kellett rajta eszközölni, amit végülis 2000-ben sikerült végrehajtani. A kilátóból két emeleten, 19 és 55 m magasról lehet körbetekinteni:

A fotón: alul a Petřín keleti lankái, előtte a Malá strana (Kisoldal) házaival, balra a Hradčany (magyarul Hradzsin, vár) lóg be egy kicsit, a legközelebbi híd a Károly-híd, fölötte a Týn-templom Disney-tornyai, tőle kicsit jobbra a Lőpor-torony sötétlik, a felette lévő domb pedig a Vítkov-hegy a Nemzeti Emlékművel, ahol a múltkor voltunk. A folyókanyar után a bal oldali domb pedig a Letná, ahol a Sztálin-szobor is állt (pont rajta lenne még a képen).

Itt húzódik végig a Hladová zeď (hladová zety), vagyis az Éhségfal, lent a keleti lankák alján kezdődik, és egészen körbefut a várig. IV. Károly építtette (akiről egyébként sokkal többet kéne írnom, hiszen ő virágoztatta fel Prágát, István és IV. Béla egybegyúrva) 1360-62 között. A legenda szerint, innen kapta nevét is, azaz a szegény éhező polgároknak biztosított munkát a király, védelmi funkciót sosem látott el. Nos, a 4-4,5 méteres magasságot, az 1,8 méteres szélességet, no meg az elhelyezkedést úgy általában figyelembe véve, legalábbis arról lehetett szó, h több legyet ütött egy csapásra. Végülis nem baj, ha ott van az a fal.

Ezen kívül még van itt csillag- és napvizsgáló (szintén a kiállításra készült), egy elvarázsolt tükörlabirintus, szőlőkertek (teljesen lehetetlen helyeken találni szőlősöket ebben a városban…), tavacskák és templomok meg emlékhelyek, vasárnaponként lehet csatlakozni egy vonuló–éneklő istentisztelethez is a kilátó környékén.

A nap végére jól elfáradtunk, ismét csehül, magyarul, angolul, oroszul, németül, franciául társalogtunk, mindenki az anyanyelvén kívül még legalább két nyelven tudott ezek közül megszólalni, majd Bartek elvezetett minket egy helyre a belvárosban, ahol a nemzetközi diákkal a rendelt étel mellé lehet mégegy ételt rendelni ingyen, úgyhogy így fejenként 7-80 Kč-ra jöttünk ki. Szép nap volt.

 

Chapter 11 in which they are having a walk on Petřín

A couple of weeks ago, on a nice sunny-rainy early-spring Sunday we had a walk on Petřín-hill which is a nic park in exactly the middle of the city, companied by some new friends of us, Sasha (the belarus guy), Sandrine (his French girlfriend), Bartek (our Polish neighbour, also learning Hungarian), Eva (our German classmate who sadly had to leave a couple of days after) and we three.

 

Mainly, we were interested in the lookout tower called Eifelka as it’s the 60 metres high miniature of the Eiffel Tower. In 1891 there was a huge exhibition in Prague,  it was erected for this event. The television broadcasting started and worked here from 1953 to 1992, when it was moved to –well, we know where, to Žižkov! Was funny, cos I didnt find any closer information where it was in Petřín (though I could have guessed), and here they only said it was moved but they didn’t say where to. I started to fill the jigsaw:) Btw the lower level is on 19m, the higher is on 55m.

On the photo above: at the bottom there’s the eastern slopes of Petřín, with part of the Hradčany (hrad-chanee, castle) on the left; this side of the river Vltava is Malá strana (Smallside), with Karlův most (Charles Bridge) and the Týnský chrám’s (Týn Church) Disney-style double spires, bit on the right the Gunpowder Tower and just above it Vítkov Hill with the National Memorial where we were not too long ago.And the other green slopes ont he left is the Letná where the Stalin statue was.

Another interesting spot on Petřín is the Hladová zeď (hladova zed, hunger wall), starting from the bottom of the hill in Malá strana and leads all the way to the castle. Charles IV had it built by the commons between 1360 and 1362. According to the popular urban legend the wall itself was not nessesary at all, and the work was given only to employ those poor people. Another explanation is that, surprisingly, that the wall was needed to protect the castle. Personally speaking, the sizes of that wall are quite remarkable (4-4,5 m high, 1,8m wide) just to be a random wall, so the truth should be somewhere in between.

Other than that Petřín provides a huge range of different kinds of entertainment, an observatory operates here day and night, you can find a haunted mansion with mirror maze, wine yards, ponds, small chapels. On Sundays you can even  join a walking-singing worship.

By the end of the day we got dead exhausted (talking in Czech, Hungarian, English, Russian, German and French, as all of us spoke at least two of these other than our native language…) and hungry so Bartek showed us a resto in the very downtown where you can have another main meal for free if you have an ISIC (international student identity card). So with that it costed only 7-80 Kč per person. Eh, was a good day...

 

Szólj hozzá!

Címkék: város


A bejegyzés trackback címe:

https://svejkyne.blog.hu/api/trackback/id/tr831921939

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása