HTML

Osudy dobré studentky Švejkyně

Švejkyně, a derék diáklány kalandjai a prágai ösztöndíj és a Poděbrady-i nyári egyetem idején - álnaív szituációs webregény a Magyar Ösztöndíj Bizottság támogatásával (és a jólmegérdemelt francia nyaralás) /// The Fateful Adventures of the Good Student Švejkyně During the Scholarship in Prague and the Summer University in Poděbrady (Topped with a Well Earned French Holiday)

Friss topikok

2010.03.01. 23:04 Švejkyně

Második fejezet, melyben felfedezőútra indulnak

A péntek már lázas izgalommal telt, tördeltük a fejeinket, hogy mit csináljunk hétvégén. „Valami kultúrprogram”- ez a homályos fogalom lebegett a szemünk előtt, s csak nem akaródzott alakot ölteni egy kiállítás vagy egyéb szellemi tevékenység testében. Így érdeklődés és agyi kapacitás hiányában, ugyanakkor a kellemes és hasznos halmazainak metszéstengelyében (?) ráleltünk a villamos nyújtotta szolgáltatásokra, úgyminthogy körbevisz a városban. Egyikünknek sem ez az első prágai látogatása, mindannyian láttuk már a helyi attrakciókat, az orlojt, a Károly-hidat meg a Szent Vitust, úgyhogy számunkra ezeken már nem sok néznivaló van. A magam részéről a turista-látványosságokat amúgy sem tartom az igazi városélmény részének, sokkal izgalmasabb felfedezés például az egyes kerületek jellemzőinek a felkutatása, hogy milyen társadalmi rétegek élnek ott, milyen sztereotípiák fűződnek egy-egy helyszínhez, hol vannak a kulthelyek, piacozás, az emberek mentalitása, ilyesmi.

A koleszunk amúgy Prága 6. kerületében  (Praha 6, praha seszt) található, Hradčany-tól (hradcsani), a vártól nyugatra. Innen villamosoztunk át a „pesti” oldal északi részére, ami nagyjából Angyalföldnek felel meg, mind földrajzi helyzetét, mind esztétikai értékeit tekintve.  Majd egy másik körjárat segítségével tértünk haza. Ez a két és fél sor egyébként több mint 2 órát vett igénybe, és végre sikerült elkerülni a belvárost, Josefovot (Józsefváros!) Érdekes egyébként ez a keleteurópa-élmény, más ország, más nép, más nyelv, mégis mintha otthon lennénk, sok helyütt annyira hasonló. Persze ezt nem a szűk belvárosra értem. Amúgy nekem a Staroměsto (sztaromnyeszto, Óváros) túlságosan is színpadias és kirakatjellegű. Az ékszerdoboz nagyon találó elnevezés, nemcsak a szépsége és gazdagsága miatt, hanem azért mert művi. Nagyon intenzív vizuális élményt nyújt persze, de semmi köze a való élethez. Budapest ebből a szempontból sokkal őszintébb város. Ami még érdekes élmény, hogy Budapesttel ellentétben Prága egyetlen város, nem Prá és Ga, nincs meg ez a szembeötlő ellentét a két oldal között mint otthon, ahol nem lehet eltéveszteni, h éppen hol is tartózkodik az ember.

 

Chapter 2 in which they go for a tramride

It was a biggie what to do at the first weekend. Since it didn’t appear to be a huge party, we wanted some „cultural activities” which can contain anything, basically. Since we were tired, with a lack of real interest, we just decided to have a ride in the city by some random trams. So we got on the first one, travelled to the destination, changed, and so on and got home. It’s not the first time in town for any of  us and we are kind of bored with all the tourist attractions, like the orloj, the Charles Bridge or  the Castle. As for me, I find much much more interesting to discover the real city, its districts, their inhabitants, social life, menthality, markets, and stuffs like that.

Btw our kolej  is situated in the 6th district (Praha 6, pra-ha shest), on  the west side of the Caste, the Hradčany (hradchany) and the west side of the city. I’m telling it’s a good experience to travel from East Europe to East Europe (officially from Eastern Cental Europe to Central Europe, but cmon, thats ridiculous…), take this case, Budapest and Prague do have something in common. I don’t mean the very downtown, the Staroměsto (sta-ro-m-y-es-to, Oldtown) which is really a jewelbox, not only because it’s indisputedly beautiful and intensive, but so artificial (not in a mean way) at the same time. If you get out from the crowd of the tourists you suddenly find yourself in another world. In Prague, actually.

 

2 komment

Címkék: város


A bejegyzés trackback címe:

https://svejkyne.blog.hu/api/trackback/id/tr201801544

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

meezzy 2010.03.02. 11:17:30

Az "őszinte szó" elég találó drága székesfővárosunkra. Csak hát ugye a szeretet nélküli igazság kegyetlen. :) De ezek szerint ott is a budai oldalon laksz, vagyis Pra-ban :) Remélem egy kultúrprogram is összejön hamarosan!

Švejkyně 2010.03.02. 18:51:34

hehe:) na majd jövő héten kulturálódunk egyet:) cuppa
süti beállítások módosítása